Jag har glädjen att i dag, fredagen den 13. juni nådens år 2003 önska er alla välkomna att delta i ett stycke finsk bibliotekshistoria. Välkomna till Finlands biblioteksmuseums öppningsfest.

Kirjastohistoria on siitä merkillinen asia, että sitä tehdään joka arkipäivä kaikissa Suomen kirjastoissa.On tehty jo yli kaksisataa vuotta. Historiaa tekevät niin asiakkaat, kunnan isät ja äidit, kirjastoseura, ammattiyhdistykset, kirjastojen työntekijät, kirjastojen ystävät ja Suomen kirjastomuseoyhdistys. Historian muodostuminen on monen tekijän ja kokijan yhteinen aikaansaannos.

Miksi Suomen kirjastomuseo?

Yhteiskunnalliset liikkeet ja kulttuuri-ilmiöt syntyvät monessa paikassa, monien ihmisten keksiminä. Suomen kirjastojen historia -kirjastotyön historia- nämä kaikki ovat kiinnostaneet niin tutkijoita, asiakkaita kuin meitä kirjastojen ammattilaisiakin. Suomen kirjastomuseon syntyminen on osa haluamme ymmärtää suomalaisia lukukansana; haluamme ymmärtää suomalaista demokratiaa, jonka peruspilari kirjastot ovat, haluamme muistaa kuinka ennen elettiin, lainattiin ja luettiin. Yhteinen halu ymmärtää ja muistaa suomalaisen kirjaston suuri merkitys meille kaikille ihmisinä on Suomen kirjastomuseon "keksimisen" perustana.

Grundandet av Finlands biblioteksmuseum är ett sätt att förstå läsandets betydelse för finländarna; vi vill förstå finländsk demokrati, vars grundpelare biblioteket är, vi vill minnas hur man levde, lånade och läste förr. En gemensam vilja att förstå och vara medveten om den finska bibliotekens betydelse för oss alla är grunden till uppkomsten av Finlands biblioteksmuseum.

Suomen kirjastomuseon perustaminen on historiallisen kehityksen seuraus, ei vain museosta innnostuneen ryhmän teko. Toki se on myös teko ja tuota tekoa toteutamme tänään. Mutta vastaus kysymykseen: miksi Suomen kirjastomuseo? Se on seuraus kirjastojen upeasta historiasta. Se on seuraus suomalaisen kirjastolaitoksen nykyisestä huipputasosta. Kirjastomuseota ei Suomessa voinut olla perustamatta.

En stor mängd personer har varit med och förverkligad idén, med Vasa stads tjänstemän, bibliotekspersonal och beslutsfattare i täten. Utan Vasa stads engagemang skulle vi inte stå här i dag.

Ideaa toteuttamassa ovat olleet lukemattomat ihmiset; Vaasan kaupungin virkamiehet, kirjastolaiset ja päättäjät kärkijoukkona. Ilman Vaasan kaupungin innostusta asiaan emme olisi täällä tänään. Lähes kymmenen vuotta sitten, vuonna 1994, museoasia oli esillä Vaasan kirjastolautakunnassa. Sittemmin kaupunki asetti kirjastomuseotyöryhmän, jonka puheenjohtajana toimi Tor Wik. Kaupunginjohtaja Juhani Turunen julkisti hankkeen juhlapuheessaan yleisten kirjastojen 200-vuotisjuhlien pääjuhlassa vuonna 1994. Wikin työryhmä ehdotti, että perustettaisiin yhdistys ajamaan asiaa ja niin tapahtui. Yhdistys perustettiin ja sen ensimmäiseksi puheenjohtajaksi tuli Erkki Rintala, Vaasan hovioikeuden silloinen presidentti.

Kuten huomaatte, kirjastomuseoasian voimamiehet ovat olleet muita kuin kirjastolaisia. Pidän tätä erityisen arvokkaana asiana. On hyvä, että saimme potkua ulkoapäin, että heräsimme huomaamaan ja vaalimaan kultttuurilaitoksen historiaa -omaa historiaamme. Me kirjastolaiset puhumme kyllä paljon muiden historian vaalimisen tarpeellisuudesta, mutta oma tahtoo unohtua!

Toki paljon on kirjastoalan ammattilaisiakin ollut alusta saakka mukana ja uskon, että jatkossa yhä enemmän. Kirjastomuseoasian harrastajiksi tarvitaan erilaisia ihmisiä.Yhden intohimona voi olla kaivaa arkistoja, toisen kirjoittaa apuraha-anomuksia, kolmas ideoi tulevaa näyttelyä. Kaikkia tarvitaan. Työ on hidasta ja tuloksista on syytä nauttia askel kerrallaan.

Vi får i dag njuta av utställningen "Alvar Aalto, böckernas inramning". Museilektor Teija Isohauta kommer att presentera utställningen under vernissagen.

Nauttikaamme tänään "Alvar Aalto, kirjojen kehykset"-näyttelystä. Avajaisnäyttelyn tulee teille esittelemään museolehtori Teija Isohauta.

Lopuksi kiitän Jyväskylän Aalto-museota ja museolehtori Teija Isohautaa siitä, että saimme tämän kansainvälisen, hienon, kirjastojen suunnittelusta kertovan näyttelyn Suomen kirjastomuseon avajaisnäyttelyksi.

Hyvät läsnäolijat, tervetuloa tekemään historiaa!

Bästa närvarande, välkomna att skriva historia!